日本語で伝わる

共有チャットでは、日本語で書いた内容を相手の言語へ届けられます。日本語の言い方が強すぎる、あいまいすぎる、順番が分かりにくい時も、現場で伝わりやすい文章に近づけられます。

外国人スタッフから届いた報告は、日本語で読みやすく表示されます。さらに注釈で「薬の変更」「睡眠状況」「受診」「転倒」などの注意点が見えるため、管理者や現場リーダーが次の確認に移りやすくなります。

設定も簡単

@Cotoa で同時通訳の言語を設定できます

管理を分ける

契約やルーム管理は個人チャットで確認できます

ベトナム語 → 日本語

一般的な翻訳 今朝薬が変わり、その後は少し眠いものの、少しは食べられるようになりました。今夜も疲れが残っている場合は、家族に知らせてクリニックに連絡します。

Cotoa 今朝、薬が変わりました。その後、少し眠そうでしたが、少し食事はできました。今夜もまだつらそうであれば、ご家族にお伝えし、クリニックにも連絡します。

注釈 薬の変更 / 処方変更 / 睡眠状況 / 眠気

/ai 今朝に薬が変更されています。薬名、量、変更理由の確認が必要です。今夜も眠気やつらさが続くかを見守ります。

ミャンマー語 → 日本語

一般的な翻訳 今夜の睡眠状態 体温と食事の量を教えてください。明日病院に行かなければならない場合は、ご家族にも伝えてください。

Cotoa 今夜の睡眠の様子、体温、食事や水分がどのくらい取れたかを教えてください。明日、病院に行く必要がある場合は、ご家族にもお知らせください。

注釈 観察項目の確認依頼

/ai 今夜の確認点は、睡眠、体温、食事、水分です。受診が必要な時は、ご家族への連絡まで見ておく必要があります。

ネパール語 → 日本語

一般的な翻訳 昨夜から排便がなく、今朝軽い腹痛を訴えました。水を飲んでいますが、夕方までに改善がなければ看護師に相談し、家族にも伝えます。

Cotoa 昨夜から排便がなく、今朝は軽い腹痛を訴えられました。水分は少し摂られています。夕方までに改善が見られない場合は、看護師に相談のうえ、ご家族にもお知らせします。

注釈 腹痛 / 排便状況 / 便通

/ai 夕方までの経過確認が大切です。腹痛の強さ、排便の有無、水分量を見ながら、看護師相談と家族共有の順番を確認できます。

ロシア語 → 日本語

一般的な翻訳 今朝は立ち上がるときにふらふらしましたが、歩行器を使ってなんとか移動することができました。日中のリハビリでも状態を観察し、転倒の危険性が続く場合にはご家族に伝えます。

Cotoa 今朝、立ち上がる際にふらつきがありましたが、歩行器を使って移動することはできました。日中のリハビリの際にも状態を見ていき、転倒のリスクが続くようであれば、ご家族にお伝えします。

注釈 転倒

/ai 実際の転倒ではなく、転倒リスクの見守りが中心です。午後のリハビリ後もふらつきが続くかを確認します。

フィリピン語 → 日本語

Cotoa 今朝、薬が変わりました。少し眠そうですが、食事はできています。もし今夜までによくならなければ、こちらからクリニックに連絡し、ご家族にもお伝えします。

注釈 薬の変更 / 処方変更 / 睡眠状況 / 眠気

日本語から相手の言語へ翻訳できます。さらに、現場で伝わりやすい順番や言い方に近づけます。最終的な送信判断は施設側で行ってください。

自動課金されません。有料利用には法人契約が必要です。

外国人スタッフとの申し送り、報告、家族連絡、夜間の確認、教育支援がある施設に向いています。共同生活援助、生活介護、A型・B型作業所、介護施設などで使いやすい設計です。

医療判断を代行するものではありません。注釈と /ai は、見る点をそろえるための補助です。受診や処置などの判断は、施設のルールと専門職の判断に従ってください。